Pages: 407,
Specialty: Novels in Arabic,
Publisher: الأهلية للنشر والتوزيع,
Publication Year: 2019,
Cover: Paperback

تُعتبر رواية "1984" لجورج أورويل واحدة من أعظم الروايات السياسية في التاريخ، وهي العمل الذي صاغ مفاهيم لا نزال نستخدمها حتى اليوم مثل "الأخ الأكبر" (Big Brother) و"شرطة الفكر".

أما بالنسبة لترجمة حازم حامد سلامة، فهي من الترجمات الحديثة والمميزة التي صدرت وإليك نبذة عن الرواية والترجمة:

1. ملخص القصة

تدور أحداث الرواية في مستقبل بائس (ديستوبيا)، حيث يعيش العالم تحت سيطرة أنظمة شمولية مرعبة. بطل الرواية هو وينستون سميث، موظف في "وزارة الحقيقة" ومهمته تزوير التاريخ ليتناسب مع مصالح الحزب الحاكم وقائده الغامض "الأخ الأكبر". تبدأ أحداث الرواية حين يقرر وينستون التمرد سراً على هذا النظام، سواء بالكتابة في مذكراته أو بالوقوع في الحب، وهو ما يعتبر "جريمة فكر" في نظر السلطة.

2. المواضيع الرئيسية

• الرقابة المطلقة: كيف تراقب التكنولوجيا والأنظمة حياة الأفراد في أدق تفاصيلها.

• اللغة والسيطرة: يسلط أورويل الضوء على لغة "النيوسبيك" (Newspeak)، وكيف يمكن للسلطة محو كلمات معينة من اللغة لمنع الناس من التفكير في الحرية أو الثورة.

• تزييف الواقع: فكرة أن "الحقيقة" ليست ثابتة، بل هي ما تقوله السلطة، حتى لو قالت إن (2+2=5).

3. ميزات ترجمة حازم حامد سلامة

تتميز ترجمة الأستاذ حازم حامد سلامة بعدة نقاط جعلتها مفضلة لدى شريحة كبيرة من القراء:

• الدقة اللغوية: حافظ المترجم على الروح السوداوية والجدية التي تميز أسلوب أورويل، دون إفراط في التجميل اللغوي الذي قد يفسد المعنى الأصلي.

• ترجمة المصطلحات: نجح في نقل المصطلحات المعقدة التي ابتكرها أورويل (مثل Doublethink وThought Crime) إلى العربية بأسلوب سلس ومفهوم، مع الحفاظ على وقعها الصادم.

• الهوامش والشروح: غالباً ما تتضمن هذه النسخة مقدمات أو حواشي تساعد القارئ العربي على فهم السياق التاريخي والسياسي الذي كُتبت فيه الرواية (بعد الحرب العالمية الثانية).

4. لماذا تقرأها؟

رواية 1984 ليست مجرد قصة، بل هي تحذير مستمر من مخاطر السلطة المطلقة وضياع الحقيقة. قراءتها بترجمة رصينة مثل ترجمة حازم حامد سلامة تمنحك تجربة أدبية وفكرية عميقة تجعلك تتأمل العالم من حولك بشكل مختلف تماماً.